Многоязычные гиды

Истории на языке вашего клиента.

Лицензированные стамбульские гиды на английском, немецком, русском и турецком. Разница между туром и воспоминанием - кто говорит и на каком языке.

Почему язык важнее маршрута

Гид, работающий на втором по силе языке, скатывается в скрипт. Учебниковая версия Айя-Софии, отрепетированная шутка на Гранд-базаре, одна и та же фраза о Босфоре, повторяемая всем группам с 2017 года.

Гид на рабочем языке имеет диапазон. Замечает, что клиент - немец, и переходит к отсылке к Карлу Маю. Чувствует, что семья - русская и православная, и маршрут через Айя-Ирини обретает другой вес. Тот же памятник становится другой историей.

Мы укомплектовываем гидов сначала по языку, затем по специализации. У каждого гида в ростере - доказанная свободная речь, а не разговорник.

Рабочие языки

Английский

Стандарт для британских, ирландских, нидерландских, скандинавских и смешанных европейских групп. Пул - 28 лицензированных профи.

Немецкий

Для немецких, австрийских и швейцарских агентств. Пул - 11; большинство обучались в Германии или жили там годами.

Русский

Для российских, белорусских, казахских и украинских клиентов. Пул - 9, включая двух с искусствоведческой специализацией.

Турецкий

Для домашних партнёров и двуязычных «heritage»-путешественников. Полное лицензированное покрытие TURSAB.

Как мы сертифицируем гидов

  • Профессиональная лицензия гида TURSAB (обязательно)
  • Письменный тест на беглость в рабочем языке (ежегодно)
  • Направление специализации: искусствоведение, османская история, кулинария, Византия
  • Протокол брифа - каждый гид читает бриф за 24 часа до встречи
  • Порог по отзывам - гиды ниже 4,6/5 за 30 дней приостанавливаются на переподготовку

Спецзапросы, которые слышим ежемесячно

Мы не рекламируем это, но держим резерв на редкие сочетания: русский + искусствоведение, немецкий + византийские церкви, английский + сефардский Стамбул. Если у клиента ниша - спросите.

Есть нишевой запрос?

Пришлите язык и специализацию. За 4 рабочих часа скажем, сможем ли укомплектовать на ваши даты.

Отправить запрос на гида